Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do czasu
Czas włączania, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się
do czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy; to znaczy, obejmuje on również czas...
the turn-on time in 3A001.b.9.a. refers
to
the time
from fully-off to fully operational; i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
Czas włączania, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się
do czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy; to znaczy, obejmuje on również czas rozgrzewania MPM.
the turn-on time in 3A001.b.9.a. refers
to
the time
from fully-off to fully operational; i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
’Czas włączania’, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się
do czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy, a zatem obejmuje on również czas...
The’turn-on time’ in 3A001.b.9.a. refers
to
the time
from fully-off to fully operational, i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
’Czas włączania’, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się
do czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy, a zatem obejmuje on również czas rozgrzewania MPM.
The’turn-on time’ in 3A001.b.9.a. refers
to
the time
from fully-off to fully operational, i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
‚Czas włączania’, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się
do czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy, a zatem obejmuje on również czas...
the "turn-on time" in 3A001.b.9.a. refers
to
the time
from fully-off to fully operational; i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
‚Czas włączania’, o którym mowa w pozycji 3A001.b.9.a odnosi się
do czasu
upływającego od stanu całkowitego wyłączenia do osiągnięcia całkowitej gotowości do pracy, a zatem obejmuje on również czas rozgrzewania MPM.
the "turn-on time" in 3A001.b.9.a. refers
to
the time
from fully-off to fully operational; i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
...wspomniane wyłączenie jako szczególny przypadek i rozwiązanie przejściowe obowiązujące
do czasu
wyjaśnienia nierozstrzygniętych kwestii w ramach dalszych konsultacji i dyskusji.
The Commission considered this exclusion as exceptional and of a temporary nature pending resolution of the outstanding issues by further consultation and discussion.
Komisja potraktowała wspomniane wyłączenie jako szczególny przypadek i rozwiązanie przejściowe obowiązujące
do czasu
wyjaśnienia nierozstrzygniętych kwestii w ramach dalszych konsultacji i dyskusji.
The Commission considered this exclusion as exceptional and of a temporary nature pending resolution of the outstanding issues by further consultation and discussion.
...Instytutu, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym
do czasu
wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do d
...the Institute, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions
pending
the results of the investigation, with or without pay at
the discretion of the Director.
Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do czasu wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Instytutu, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym
do czasu
wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office during an investigation would prejudice the Institute, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions
pending
the results of the investigation, with or without pay at
the discretion of the Director.
...dla Centrum, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym
do czasu
wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie...
...prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions
pending
investigation, with or without pay at
the discretion of the Director.
Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku do czasu wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Centrum, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym
do czasu
wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office pending an investigation would prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions
pending
investigation, with or without pay at
the discretion of the Director.
...dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku
do czasu
wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Instytutu, pracownik może zostać zawieszony w...
...that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office
during
an investigation would prejudice the Institute, the staff member concerned may be immediately
Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku
do czasu
wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Instytutu, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do czasu wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office
during
an investigation would prejudice the Institute, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending the results of the investigation, with or without pay at the discretion of the Director.
...dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku
do czasu
wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Centrum, pracownik może zostać zawieszony w...
...that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office
pending
an investigation would prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately s
Jeżeli pracownikowi został postawiony zarzut poważnego naruszenia, a dyrektor uzna, że jest on prima facie uzasadniony i że pozostawanie przez pracownika na stanowisku
do czasu
wyjaśnienia sprawy byłoby szkodliwe dla Centrum, pracownik może zostać zawieszony w wykonywaniu obowiązków ze skutkiem natychmiastowym do czasu wyjaśnienia sprawy, z zachowaniem lub bez zachowania prawa do wynagrodzenia, stosownie do decyzji dyrektora.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office
pending
an investigation would prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending investigation, with or without pay at the discretion of the Director. Do czasu
wyjaśnienia tego załącznika i poddania go gruntownemu przeglądowi, należy wyjaśnić zakres rozdziałów IV i XI załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 celem uwzględnienia faktu... Until
a full review and clarification has been undertaken, it is necessary to
clarify the scope of Chapters IV and XI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 to take into account this specific... Do czasu
wyjaśnienia tego załącznika i poddania go gruntownemu przeglądowi, należy wyjaśnić zakres rozdziałów IV i XI załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 celem uwzględnienia faktu ustanowienia tego konkretnego rozporządzenia. Until
a full review and clarification has been undertaken, it is necessary to
clarify the scope of Chapters IV and XI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 to take into account this specific Regulation being laid down.
...certyfikację na wywóz do UE żywego drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa w dniu 6 sierpnia 2004 r.
do czasu
wyjaśnienia sytuacji.
...suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004
until
the situation becomes
clearer.
Tym niemniej, właściwe władze RPA zawiesiły certyfikację na wywóz do UE żywego drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa w dniu 6 sierpnia 2004 r.
do czasu
wyjaśnienia sytuacji.
However the competent authorities of South Africa suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004
until
the situation becomes
clearer.
...w przypadkach siły wyższej oraz w należycie uzasadnionych przypadkach, które mogą od czasu
do czasu
wywierać negatywny wpływ na zdolność produkcyjną przedmiotowych producentów i które zostaną
Paragraph 1 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Powyższy ust. 1 nie ma zastosowania w przypadkach siły wyższej oraz w należycie uzasadnionych przypadkach, które mogą od czasu
do czasu
wywierać negatywny wpływ na zdolność produkcyjną przedmiotowych producentów i które zostaną potwierdzone przez właściwy organ władzy.
Paragraph 1 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
...najszybciej, jak to możliwe; władze włoskie zobowiązały się ponadto do niestosowania go już
do czasu
zniesienia.
...12(4) of Law 4/97 making large enterprises eligible would be repealed as soon as possible; in the
meantime
the Italian authorities have pledged not to
grant it anymore.
Przepis, o którym mowa w art. 12, ust. 4 ustawy 4/97, zgodnie z którym również i duże przedsiębiorstwa mogą korzystać z przedmiotowego środka, zostanie zniesiony najszybciej, jak to możliwe; władze włoskie zobowiązały się ponadto do niestosowania go już
do czasu
zniesienia.
The provision of Article 12(4) of Law 4/97 making large enterprises eligible would be repealed as soon as possible; in the
meantime
the Italian authorities have pledged not to
grant it anymore. Do czasu
wypracowania stosownych rozwiązań zawiesza się możliwość przedłużania wspomnianych układów; Until then
, the application of extensions shall be suspended; Do czasu
wypracowania stosownych rozwiązań zawiesza się możliwość przedłużania wspomnianych układów; Until then
, the application of extensions shall be suspended; Do czasu
wypracowania stosownych rozwiązań zawiesza się możliwość rozszerzania zakresu układów zbiorowych; Until then
, the application of extensions shall be suspended. Do czasu
wypracowania stosownych rozwiązań zawiesza się możliwość rozszerzania zakresu układów zbiorowych; Until then
, the application of extensions shall be suspended.
...liczby zastosowań w najwyższych dawkach stosowania i w najkrótszych odstępach czasowych oraz
do czasu
stosowania, będących przedmiotem wniosku o udzielenie zezwolenia.
...shall relate to the maximum number and highest rates of application, at the shortest interval, and
to
the time
of application for
which authorisation is sought.
Szacunkowe oceny PECGW powinny odnosić się do maksymalnej liczby zastosowań w najwyższych dawkach stosowania i w najkrótszych odstępach czasowych oraz
do czasu
stosowania, będących przedmiotem wniosku o udzielenie zezwolenia.
PECGW estimations shall relate to the maximum number and highest rates of application, at the shortest interval, and
to
the time
of application for
which authorisation is sought.
...w odniesieniu do produktów lub części produktu wykorzystywanych wyłącznie jako składniki paszy,
do czasu
stosowania osobnych NDP.
...for the product do not apply to products or parts of the product used exclusively as ingredients
for
animal feed, until
separate MRLs will be applicable.
NDP w załącznikach II i III nie mają zastosowania w odniesieniu do produktów lub części produktu wykorzystywanych wyłącznie jako składniki paszy,
do czasu
stosowania osobnych NDP.
MRLs in Annexes II and III for the product do not apply to products or parts of the product used exclusively as ingredients
for
animal feed, until
separate MRLs will be applicable.
(°)
Do czasu
zrealizowania linii „Rail Baltica” o nominalnej szerokości torów wynoszącej 1435 mm, przy ustanawianiu i funkcjonowaniu tego korytarza bierze się pod uwagę specyfikę różnych systemów...
(°)
Until
the realisation of a Rail Baltic line in 1435 mm nominal track gauge, the specificities of different track gauge systems shall be taken into account in the establishment and operation of...
(°)
Do czasu
zrealizowania linii „Rail Baltica” o nominalnej szerokości torów wynoszącej 1435 mm, przy ustanawianiu i funkcjonowaniu tego korytarza bierze się pod uwagę specyfikę różnych systemów szerokości torów.
(°)
Until
the realisation of a Rail Baltic line in 1435 mm nominal track gauge, the specificities of different track gauge systems shall be taken into account in the establishment and operation of this corridor. Do czasu
zrealizowania tego celu powinny one podejmować wszelkie środki korygujące niezbędne do jego osiągnięcia.
As
long
as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it. Do czasu
zrealizowania tego celu powinny one podejmować wszelkie środki korygujące niezbędne do jego osiągnięcia.
As
long
as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
...takie jak taryfy, by ochronić konkurencyjność przemysłu na Sardynii i zapewnić jego przetrwanie
do czasu
zrealizowania planowanych inwestycji i rozwiązania problemów strukturalnych.
...in this direction, but that short-term measures such as the tariffs were also needed in order
to
safeguard the competitiveness of Sardinian industry and ensure its survival until
the planned inv
Włochy argumentowały, że środki, które planowano podjąć w odniesieniu do Sardynii, zmierzały w tym kierunku, ale że należało również zastosować środki krótkoterminowe, takie jak taryfy, by ochronić konkurencyjność przemysłu na Sardynii i zapewnić jego przetrwanie
do czasu
zrealizowania planowanych inwestycji i rozwiązania problemów strukturalnych.
Italy argued that the measures planned for Sardinia moved in this direction, but that short-term measures such as the tariffs were also needed in order
to
safeguard the competitiveness of Sardinian industry and ensure its survival until
the planned investments were carried out and the structural problems were resolved.
Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do Cypru i Malty
do czasu
stworzenia systemu kolejowego na ich terytorium.
It shall not apply to Cyprus and Malta as
long
as no railway system is established within their territory.
Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do Cypru i Malty
do czasu
stworzenia systemu kolejowego na ich terytorium.
It shall not apply to Cyprus and Malta as
long
as no railway system is established within their territory. 
